Kapitel 17（第3頁）

”“……小姐很具有外語天賦。

”“不，你誤會了，”我連忙說，免得舒?zhèn)惐ひ詾槲抑岸际茄b的，“我外語學得不好，因為我記不住單詞。

我只是能分辨對方說的語言種類。

”舒?zhèn)惐け硎静焕斫狻?/p>

“就像……法語依靠‘鼻子’，漢語注重語調變化，日語有清晰的音節(jié)節(jié)奏，德語輔音較重，意大利語像唱歌，俄語說的時候就像他們寫起來那樣模糊，英語——我現(xiàn)有的詞匯很難準確表達那種感覺，這么說吧，英國人念起來像貓，美國人說起來像狗。

總之每種語言都有他們對應的特征。

這種特征和你會不會說記不記得住單詞無關。

只是一種感知，你的大腦注定了你有這樣的天賦，而且僅限于這樣的天賦。

”我停下，等待lotte把這么長的句子全都翻譯完，才繼續(xù)說：“我習慣于察言觀色。

重點并不在于聽明白對方說了什么，而在于觀看對方的行為舉止。

畢竟從嘴里說出來的話可以經過掩飾，但臉上的肌肉卻很難控制。

”“真是……”舒?zhèn)惐おq豫了很久，“……有趣的說法。

”“小姐小時候接觸過很多外語者嗎？”“并不。

我處于一個相對封閉的環(huán)境。

不過……”我原本想說自己看外語影片，又突然想起來，1920s是默片時代，“一些仆人是講外語的。

譬如法國和意大利的廚師，日本以及南亞來的女傭，”我瞥到院子里的鮮花，“還有一個花匠……我忘了他是哪個國家來的了，好像是西班牙？語速快得聽不清。

”趁此機會，轉移話題：“花園里沒花匠打理就是不行，你看，這花長得太野了。

之后我得再雇一個花匠來。

”我試圖從舒?zhèn)惐な掷飱Z取話語主動權。

如果總是一問一答，很容易激發(fā)他身為特工的“殺手本能”。

畢竟，他之所以每天來見我，不正是因為受到希特勒（或者海德里希）的政治任務，來榨取情報、測試忠誠、評估風險嗎？不單純依靠lotte等下屬，而要他親自登門，足以說明德國官方對此的重視程度，那么舒?zhèn)惐ひ欢ㄊ且越^對的職業(yè)技能來對待我的，但我不能真的讓他這么做。

一旦到了那種地步，我是很難在一個優(yōu)秀的特工面前蒙混過關的。

“……小姐，還要再雇一個傭人？”“不可以嗎？”我反問。

舒?zhèn)惐さ谋砬橛行で?/p>