Kapitel 6（第3頁）

英雄不問出處。

衡量一個人的標準并不在于她出有怎樣高貴的出身，而在于她能創(chuàng)造出什么樣的價值。

”我頓了一下，將隱含的種族歧義轉(zhuǎn)嫁到家庭上，“私生女所能做出的貢獻并不會比一個千金小姐小多少，只要這個社會肯正確的對待她。

”“看來你對自己的才華很自信。

”“是的。

”“是什么給了你這樣的自信？”“我自己。

”“……誰教給了你這些。

”“您問的是我的哪一種才華？”從審訊官和翻譯兩個人的表現(xiàn)來看，似乎在兩種語言傳達的過程中出現(xiàn)了一點小小的語義偏差。

最后，那個翻譯面向我，用一種非常生硬的語氣：“你很清楚今天為什么坐在這里。

”“好吧，如果您指的是軍事方面，那么是那名美國軍官教給我的。

”“你說過他不常來。

”“即便一個月只來一次，十幾年下來，也足夠耳濡目染了。

”“他為什么要教給你這些，你只是一個私生女，沒有任何用處。

”“首先，不能說私生女是沒有任何用處的；其次，畫家見美必彰，匠人遇玉即琢，智者見才必誨，此乃天性使然。

”翻譯卡住了。

他對審訊官解釋，然后扭過頭來，對我冷笑一聲：“你的中文水平很高啊。

”“因為我看中文書最多，就沿襲了一些語言習慣。

”“你在美國長大，可是中文水平這么好，英語反而卻不行？”“因為我是和我的母親待在一起，我處于中文語言環(huán)境里，我不出門。

所以只有單獨和美國軍官待在一起的時候是用英語的。

絕大部分時間，我沒有使用英語的語境。

”“你為什么不出門？”“我為什么要出門呢？如果我想吃飯，我家里有三個國家的廚師；如果我想要新衣服，會有裁縫主動上門；如果我想讀書，家里的書房里有上千本；如果我想運動，我住的別墅帶有一個院子，可以用來打網(wǎng)球或者羽毛球，我又不喜歡高爾夫那種運動。

”物質(zhì)并非本意，本質(zhì)是為了暗示對方我虛構出來的那位軍官擁有卓越的地位。

我很清楚我寫的那點東西在這個時代意味著什么。

“既然你的生活這么優(yōu)渥，你為什么要離開美國？”“讀過太多書的人是不會愿意真的一輩子都待在方寸之地的。

平靜的海面培養(yǎng)不出優(yōu)秀的水手，金絲的籠子哺育不了振翅的雄鷹。

如果一個人認為自己應該成功，那她就勢必會竭盡所能向著目標進發(fā)——即便要以舍棄一些東西為代價。

”“所以你出現(xiàn)在布拉格？”“實際上這是一場……錯誤。

我的母親想離開她的籠子，而我跟著她離開。

但是她似乎認為我會變成她的籠子，所以就把我拋下了。

按照我所認為的事情原本的發(fā)展，現(xiàn)在我應該在法國。

”“你會法語？”“只有一句。