Kapitel 18（第2頁）

”天哪，這終于到我擅長的地方了！我開始對著舒?zhèn)惐ひ魂嚳褶Z炸濫，什么《茶花女》《包法利夫人》《安娜卡列尼娜》《簡愛》《呼嘯山莊》《飄》……我把我所能想到的所有名著全部都拿出來，以至于lotte不斷卡殼、無法翻譯——當然，也是有選擇性的，像參加了西班牙內(nèi)戰(zhàn)的海明威、身為猶太人的卡夫卡，我是萬萬不敢在一個納粹面前提到他們的作品的。

舒?zhèn)惐た床幌氯otte頻頻飄過來求助的眼色，忍不住叫停了：“小姐讀的書很多。

”“不，其實我看的書并不多，甚至可以說的上很少。

因為很多書沒有中文翻譯，我只能拿著詞典一個字一個字的去對照，但是因為我的英語水平實在是太差了，我讀完之后是一個單詞沒有記住，而往往只能記住在腦海中形成的中文翻譯。

這就導致我讀下一本書的時候還是要再打開詞典。

這很麻煩，所以我讀的書很少。

”“小姐真是非常謙虛。

”他干笑兩聲，“說起來，在小姐讀的這么多書里面，最喜歡的作家和作品是哪一部呢？”“應該是狄更斯。

只要還有圣誕節(jié)，狄更斯就不會被忘記。

雖然都說《遠大前程》、《荒涼山莊》才是他最高水平，但我其實更喜歡像霧都孤兒、雙城記、大衛(wèi)科洛菲爾這種故事性比較強的作品。

我喜歡主角那種，即便身處困境也依然保持善良的本心和蓬勃向上的生命力。

”為了凸顯真實性：“雙城記里，卡頓最后代替達內(nèi)去死的那一段，我看完之后久久不能釋懷，在床上哭了整整一天。

我想愛情大概就是這樣，無私、純潔。

”舒?zhèn)惐だЩ蟮匕櫫税櫭?，勉強提煉出他能聽懂的那一部分：“那小姐應該也很喜歡《悲慘世界》了。

”“不，我不喜歡，這本書看得我很難受，雖然我喜歡冉阿讓這個角色，但故事里的惡人沒有被制裁，我感到非常的不舒服。

盡管，也許現(xiàn)實就是這樣的……但我總想著，既然是在小說里，作者哪怕為我們這些讀者想一想，給他們一個公正的結(jié)局，該多好呢。

”“雨果的作品確實如此。

《巴黎圣母院》里，愛斯梅拉達的死令人難過。

讓代表愛與美女主角死亡，在絕大多數(shù)作品里都是很少見的。

”？我仔細看了舒?zhèn)惐ひ谎邸?/p>

愛斯梅拉達是吉普賽人，是納粹大屠殺中除了猶太人之外的最大受害者，舒?zhèn)惐ふf句話是什么意思？如果我表現(xiàn)出對她的憐憫，是否是中了他的圈套？我想不明白，決定干脆繞開她：“是的。

不過我想，《巴黎圣母院》的主角應該并非愛斯梅拉達。

”“哦？”舒?zhèn)惐砹伺d趣，“小姐為什么這么說？”“從人物來看，一本著作的主角不應該是符號化的人物，而應該擁有絕無僅有的復雜性。

克洛德正是全書最立體、最矛盾的角色。

他既是虔誠的神職人員，又是被欲望扭曲的凡人；既是博學的學者，又是瘋狂的迫害者。

卡西莫多也好，艾斯美拉達也好，您不覺得他們的形象太扁平了嗎？至于劇情，您可以看到，克洛德是所有悲劇的發(fā)動機：幾乎所有主要沖突都直接或間接源于他。